lo ngay ngáy

Mẹ lo ngay ngáy khi con đi học xa.

Définition

1. Locution verbale :
   • S'inquiéter continuellement, être sur des charbons ardents : Exprimer une inquiétude intense, persistante et souvent nerveuse, comme une sensation physique constante.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Kỳ thi sắp đến, cô ấy lo ngay ngáy. (Les examens approchent, elle est sur des charbons ardents.)
  • Anh ấy lo ngay ngáy về sức khỏe của con mình. (Il s'inquiète continuellement pour la santé de son enfant.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée pour décrire un état d'inquiétude qui dure dans le temps et qui occupe entièrement l'esprit, au point de provoquer une certaine agitation. Elle implique un sentiment plus actif et obsédant qu'une simple inquiétude passagère.

Variantes et mots apparentés

• Lo lắng (verbe) : s'inquiéter, se faire du souci (terme général).
  • Đừng lo lắng quá nhiều. (Ne t'inquiète pas trop.)

Synonymes

• Se faire un sang d'encre : s'inquiéter énormément.
• Être sur le qui-vive : être dans un état de vigilance inquiète.

Expressions idiomatiques

• Lo sốt vó : s'inquiéter à en perdre la tête, littéralement "s'inquiéter jusqu'à ce que la moelle brûle". Cette expression est encore plus forte que "lo ngay ngáy".
  • Mẹ tôi lo sốt vó khi tôi về trễ. (Ma mère était folle d'inquiétude lorsque je suis rentré tard.)